• 12.02.2014

Увлекательные европейские каникулы

Группа студентов кафедры лингвистики и перевода во главе с деканом гуманитарного факультета Ириной Александровной Батаниной и заместителем декана Сергеем Александровичем Пухановым вернулась из Германии. Две недели лингвисты провели в нашем побратиме Филлингене-Швеннингене, крупнейшем городе Шварцвальда (Черного Леса) в земле Баден-Вюртемберг. Ребята обучались в Зимней школе по межкультурной коммуникации, организованной совместно с немецким вузом-партнёром Duale Hochschule в Филлингене-Швеннингене, в одном из капмусов Баден-Вюртембергского университета.

Программа Зимней школы была очень обширной и включала в себя семинары и тренинги по межкультурной коммуникации, занятия по английскому языку, посещение немецких компаний, экскурсии и поездки по немецким городам.

В первый день работы Зимней школы студенты посетили тренинг по межкультурной коммуникации, который провела Джасмин Ваусиш, преподаватель из Университета города Констанц. «Принимать участие в данном тренинге было очень интересно, так как он проходил в основном в игровой форме, — рассказала четверокурсница Юлия Чибисова. — Мы не сидели на месте практически ни минуты, все время выполняли различные веселые, но очень полезные задания. За несколько часов интерактивной работы мы повторили и закрепили весь курс по межкультурной коммуникации, который изучали в вузе».

Занятия по деловому английскому языку (Business English) вела преподаватель из Канады Сьюзан Дадли. «Было очень здорово, мне всё понравилось, даже несмотря на то, что мы могли заниматься с самого утра и до пяти часов дня, — поделилась второкурсница Кристина Бекетова. — Важно то, что уроки делового английского вёл носитель языка. Это огромный плюс! А ещё мне понравился подход к преподаванию английского языка, хоть и не очень привычный, но чрезвычайно интересный. Всегда нужно пробовать что-нибудь новое».

Студенты ТулГУ вместе с иностранными студентами из Польши, Испании и Мексики, обучающимися в Duale Hochschule, посетили семинар Applying Internationally, на котором тренировались навыки составления резюме, написания мотивационных писем при подаче заявок на международные конкурсы, рассматривались особенности прохождения собеседования при поступлении на работу в международные компании.

Важной частью программы Зимней школы было посещение ряда известных компаний, расположенных в земле Баден-Вюртемберг. Участники школы побывали в пивоваренной компании, которая производит самую экспортируемую, а значит, и самую известную марку пива Черного Леса —  «Fürstenberg». Эта пивоварня занимается изготовлением пива более 500 лет, с 1283 года, когда Король Германии Рудольф I передал графство Баар в Донауэшингене (Donaueschingen) Генриху фон Фюрстенбергу. Одной из привилегий этих земель было право варить пиво, о чём свидетельствует манускрипт, хранящийся в городском архиве. Один из сортов производимого здесь пива — Fürstenberg Salvator — Отто фон Бисмарк назвал своим любимым напитком. Экскурсия по производственным цехам компании закончилась дегустацией традиционного немецкого напитка.

Следующим экскурсионным пунктом стала компания «Эскулап» (Aesculap AG), которая входит в большую медицинскую корпорацию «Б. Браун» (B.Bruan Group), являющуюся одним из мировых лидеров по поставкам продукции для здравоохранения. Компания «Эскулап» производит хирургические инструменты уже более двух веков. Готфрид Джеттер, владевший способами изготовления хирургического инструмента и столовых приборов, основал компанию в 1867 году. Его первая мастерская находилась в городе Тутлинген, где и в наши дни располагается головной офис компании. Компания также разрабатывает и производит  имплантаты для ортопедической и общей хирургии.

После знакомства с производством имплантатов и протезов состоялась встреча с вице-президентом компании по продажам Ричардом Шилом (Richard Schill), который рассказал студентам, что основной задачей компании, отражённой в девизе «Sharing Expertise», является  обмен опытом, накопленным за долгие годы исследований, промышленного производства и тесного сотрудничества с медицинским сообществом. Студенты задавали интересные вопросы о корпоративной культуре, о сложностях работы в представительствах и филиалах компании в других странах, вызванных культурными различиями.

Еще одной компанией, с которой познакомились наши студенты, была компания «Helios Ventilatoren» — семейное предприятие, выпускающее вентиляционное оборудование. Компания имеет представительства и филиалы в более чем 20 странах мира, её дистрибьюторская сеть охватывает все страны Европы. Свою историю компания ведёт с 1923 года. Тогда фирма производила наушники, конусные громкоговорители и различного рода детекторы, а занято на производстве было всего 30 сотрудников. В начале 30-х годов прошлого века началось производство велосипедного осветительного оборудования, которое успешно продавалось под позаимствованным из греческой мифологии именем бога Солнца — «Helios». В 1951 году предприятие начинает производить различные виды вентиляторов: настольные, потолочные и напольные. Студентам показали современнейшее оборудование для производства качественной продукции, а гидами были сами студенты Duale Hochschule, которые проходят практику на этом предприятии.

И конечно, кроме учебных занятий были поездки по разным городам юга Германии. Запомнилась экскурсия в город Констанц, который расположен на берегу Боденского озера на границе со Швейцарией. Студенты начали знакомство с городом с посещения Университета г. Констанц, самого южного немецкого университета, основанного в 1966 году как университет нового типа, что предполагает отсутствие классического внутреннего подразделения на институты с собственной инфраструктурой. Университет также отличается принципиальной интердисциплинарной направленностью обучения и научной деятельности. В настоящее время Университет города Констанц считается одним из 9 элитных университетов Германии.

Вместе с членами Международного клуба Duale Hochshule тульские студенты побывали в городе Хайдельберге, расположенном на северо-западе земли Баден-Вюртемберг. Здесь находится старейший и один из самых престижных университетов на территории современной Германии, основанный в 1386 году. Хайдельберг — студенческий город, в котором большое количество театров, культурных центров и, конечно же, ночных клубов.

В свой единственный выходной день студенты ТулГУ решили посетить соседние страны. Некоторые поехали в швейцарский город Цюрих, а большинство студентов, изучающих французский как второй иностранный язык, отправились в «парламентскую столицу Европы» — Страсбург, ведь именно этот город является местом заседания Совета Европы и Европейского парламента. Познакомиться с исторической столицей Эльзаса, одним из ключевых экономических центров северо-востока Франции, студентам помогла Светлана Борисовна Пушкова, которая преподавала французский язык на кафедре лингвистики и перевода нашего вуза в первые годы создания гуманитарного факультета. Светлана Борисовна уже более десяти лет живет во французском городе Кольмаре, преподает там французский язык в Школе иностранных языков. Студентам очень понравилась экскурсия по городу и главному городскому собору. «Это так здорово, что у кафедры лингвистики и перевода ТулГУ есть друзья во многих странах!» — гордо заявили наши студенты.

Организаторами Зимней школы с российской стороны выступали декан гуманитарного факультета Ирина Александровна Батанина и  заместитель декана Сергей Александрович Пуханов, которые во время работы Школы провели много встреч и переговоров с немецкими партнерами, в частности, с Ректором Duale Hochschule профессором Юргеном Вернером, директором Департамента Международных связей Клаудиой Рцепкой, профессором Ульрихом Коттхаусом, деканом факультета Международного бизнеса, руководством факультета социальной работы и другими. Тульская сторона выражает надежду, что студенты немецкого вуза-партнера активно примут участие в традиционно проводимых Чтениях студентов, аспирантов и молодых учёных ТулГУ «XXI век: гуманитарные и социально-экономические науки». В ходе визита обсуждалась идея организации Летней школы для немецких студентов на базе гуманитарного факультета Тульского государственного университета. «Мы также надеемся, — подчеркнул Сергей Александрович Пуханов, — что у этого проекта будет продолжение. Уже есть предварительная договорённость с немецкими коллегами о проведении следующей Школы по межкультурной коммуникации в 2015 году. Планируем, что в этой Школе примут участие не только студенты-лингвисты, но и представители других кафедр».

«Нас всех до сих пор переполняют эмоции от замечательной поездки! — поделился четверокурсник Кирилл Гранков. — Мы многое узнали, каждый для себя сделал выводы и вынес что-то полезное из Зимней школы. Мы все очень благодарны организаторам поездки: декану Батаниной Ирине Александровне и нашему преподавателю Пуханову Сергею Александровичу за тот неоценимый труд, разработанную до мелочей интересную программу, их терпение, понимание и поддержку. Эта школа нам всем запомнится надолго, потому что мы получили не только опыт в лингвистическом и межкультурном аспекте, но также завели много новых друзей и глубже узнали культуру юга Германии. Огромное Спасибо!»